1
00:00:01,709 --> 00:00:03,417
Tidligere på When Calls
hjertet.

2
00:00:03,500 --> 00:00:04,500
Pastoren...

3
00:00:04,583 --> 00:00:06,208
Hvis han ikke klarer det
til Hope Valley i tide,

4
00:00:06,333 --> 00:00:08,125
hvem som skal opptre
seremonien?

5
00:00:08,208 --> 00:00:09,000
Jeg vil.

6
00:00:09,083 --> 00:00:10,667
Du følger meg ned
midtgangen.

7
00:00:10,750 --> 00:00:11,917
Å, perfekt.

8
00:00:12,250 --> 00:00:14,709
Hjertet ditt er åpent igjen,
er det ikke?

9
00:00:17,458 --> 00:00:20,083
Nå trekkes det inn
to forskjellige retninger.

10
00:00:20,166 --> 00:00:21,208
[banker]

11
00:00:22,250 --> 00:00:23,959
Jeg trodde du kanskje
som disse.

12
00:00:24,041 --> 00:00:25,083
Lucas.

13
00:00:25,166 --> 00:00:26,166
Nathan.

14
00:00:26,250 --> 00:00:27,667
[banker]

15
00:00:31,959 --> 00:00:36,041
Clara og Jesse sin spesielle dag
er nesten her.

16
00:00:36,125 --> 00:00:37,583
Jeg elsker bryllup.

17
00:00:37,667 --> 00:00:43,917
Allerede som barn visste jeg at det var
noe magisk med dem.

18
00:00:43,959 --> 00:00:46,375
Men det var ikke før
min egen bryllupsdag

19
00:00:46,458 --> 00:00:51,625
at jeg helt forsto hva
all spenningen handlet om.

20
00:00:51,709 --> 00:00:53,542
Når du finner den rette personen

21
00:00:53,625 --> 00:00:58,125
kjærlighet og engasjement kommer lett
selv når livet blir vanskelig.

22
00:00:58,166 --> 00:01:03,291
Og jeg er så glad for at Clara og
Jesse har funnet hverandre.

23
00:01:11,917 --> 00:01:13,083
Der går vi.

24
00:01:14,834 --> 00:01:16,291
Kom igjen.

25
00:01:16,333 --> 00:01:17,750
-Skal vi?
-Ja.

26
00:01:18,375 --> 00:01:19,291
Hei, dere to.

27
00:01:19,333 --> 00:01:21,125
Rosemary og jeg
vil gjerne gi deg

28
00:01:21,166 --> 00:01:22,458
en tidlig bryllupsgave.

29
00:01:22,542 --> 00:01:24,875
Det er en reise med alle kostnader
til Los Angeles.

30
00:01:24,959 --> 00:01:26,542
Åh!

31
00:01:27,250 --> 00:01:29,208
Men dette skulle være
jubileumsturen din.

32
00:01:29,291 --> 00:01:32,792
Og nå blir det
bryllupsreisen din.

33
00:01:32,875 --> 00:01:33,625
Takk.

34
00:01:33,709 --> 00:01:35,166
Dette var virkelig ikke nødvendig.

35
00:01:35,291 --> 00:01:37,166
Det er vår glede,
dere to.

36
00:01:37,208 --> 00:01:38,959
Vel, hvis pastoren
dukker ikke opp snart

37
00:01:39,041 --> 00:01:40,000
vi trenger ikke en bryllupsreise

38
00:01:40,041 --> 00:01:41,792
fordi det vil være
ikke noe bryllup.

39
00:01:41,875 --> 00:01:43,709
Vel, vi gjorde øvingen
uten pastor

40
00:01:43,792 --> 00:01:47,667
og hvis han ikke dukker opp,
vel, det er alltid Bill.

41
00:01:47,709 --> 00:01:48,917
[ler]

42
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Ok, dere to.
Ha en god natt.

43
00:01:50,083 --> 00:01:51,125
-God natt.
-Takk.

44
00:01:51,208 --> 00:01:53,083
Bare si ordet.
Jeg er klar.

45
00:01:53,166 --> 00:01:56,542
Pastor Zeke har forsikret oss
han vil være her i tide.

46
00:01:58,166 --> 00:01:59,834
Å, Clara.

47
00:01:59,917 --> 00:02:02,333
Ikke bekymre deg, han vil være her,
Jeg lover.

48
00:02:02,417 --> 00:02:05,166
Ingenting kommer til å ødelegge
dette bryllupet.

49
00:02:06,959 --> 00:02:07,792
Skal vi?

50
00:02:07,875 --> 00:02:08,959
Ja.

51
00:02:10,375 --> 00:02:12,667
Hvordan var øvingsmiddagen?

52
00:02:12,709 --> 00:02:13,917
Det var perfekt.

53
00:02:14,000 --> 00:02:15,834
Det er det jeg liker å høre.

54
00:02:17,959 --> 00:02:20,083
Kjærlighet er absolutt spesiell.

55
00:02:22,959 --> 00:02:24,458
-Takk.
-Du er velkommen.

56
00:02:24,542 --> 00:02:26,667
Du høres ut som en
håpløs romantisk.

57
00:02:28,000 --> 00:02:30,166
Mer som en håpefull en.

58
00:02:30,250 --> 00:02:31,458
Her.

59
00:02:34,458 --> 00:02:35,458
Takk.

60
00:02:35,542 --> 00:02:39,375
To dager til, så blir du det
Fru Clara Flynn.

61
00:02:39,458 --> 00:02:41,834
Høres ut som en kjent skuespillerinne.

62
00:02:41,917 --> 00:02:43,792
[ler]

63
00:02:47,291 --> 00:02:50,000
Du er sikker på at du har det bra
her etter bryllupet?

64
00:02:50,083 --> 00:02:53,667
Det er bare til jeg bygger
vårt nye hjem.

65
00:02:53,750 --> 00:02:59,667
Hjemmet vårt er hvor som helst
vi er sammen.

66
00:03:06,083 --> 00:03:07,166
To dager til.

67
00:03:08,875 --> 00:03:10,250
To dager til.

68
00:03:14,458 --> 00:03:15,375
God natt.

69
00:03:15,959 --> 00:03:16,875
God natt.

70
00:03:26,667 --> 00:03:29,542
Du virker opptatt.

71
00:03:29,625 --> 00:03:32,375
Alt dette snakket om bryllup.

72
00:03:32,458 --> 00:03:35,750
Jeg trodde det kunne
få frem noen minner.

73
00:03:35,834 --> 00:03:38,625
Jeg beklager, Elizabeth.

74
00:03:38,709 --> 00:03:42,250
Det er greit. Jeg har det bra.

75
00:03:42,333 --> 00:03:45,166
Det var en av de lykkeligste
dager av mitt liv.

76
00:03:45,250 --> 00:03:47,417
Og jeg kan bare håpe Clara
og Jesses bryllup

77
00:03:47,458 --> 00:03:49,375
blir like vakker.

78
00:03:49,458 --> 00:03:51,417
Vel, de absolutt
virke glad.

79
00:03:51,500 --> 00:03:53,667
Kjærlighet gjør det.

80
00:03:53,750 --> 00:03:55,375
Kjærlighet kan være i luften
for flere mennesker

81
00:03:55,458 --> 00:03:58,458
enn bare Jesse og Clara.

82
00:04:03,000 --> 00:04:12,959
♪

83
00:04:13,041 --> 00:04:23,000
♪

84
00:04:38,457 --> 00:04:40,792
-God morgen.
-God morgen.

85
00:04:40,875 --> 00:04:42,000
Jeg er bare her
for å minne deg på

86
00:04:42,041 --> 00:04:43,875
av din endelige tilpasning
i ettermiddag.

87
00:04:43,959 --> 00:04:46,166
Jeg vil være der
rett etter skolen.

88
00:04:46,207 --> 00:04:47,709
Hva er det?

89
00:04:47,792 --> 00:04:51,792
Vel, dette er min nødsituasjon
brudepose.

90
00:04:51,875 --> 00:04:55,625
Bare oppfyller en av mine
mange jobber som æresmatrone,

91
00:04:55,709 --> 00:04:58,542
som skal forberedes
enhver krise som måtte oppstå

92
00:04:58,625 --> 00:04:59,959
på Claras bryllupsdag.

93
00:05:00,041 --> 00:05:01,375
Vel det er veldig
smart av deg.

94
00:05:01,458 --> 00:05:04,291
Til hvilken ende, skjer du
å ha noen fyrstikker?

95
00:05:04,375 --> 00:05:06,083
Bare på hylla der.

96
00:05:10,417 --> 00:05:11,458
[puster ut]

97
00:05:12,875 --> 00:05:14,375
Husket du
et sysett?

98
00:05:14,458 --> 00:05:15,417
Sjekke.

99
00:05:15,500 --> 00:05:16,125
Hankie?

100
00:05:16,207 --> 00:05:16,834
Sjekke.

101
00:05:16,917 --> 00:05:17,750
Aspirin?

102
00:05:17,834 --> 00:05:18,582
Oh.

103
00:05:18,667 --> 00:05:20,375
Jeg skal hente noen
fra Carson.

104
00:05:20,834 --> 00:05:23,332
Å, du vil ikke
å trykke på noen av dem?

105
00:05:23,417 --> 00:05:24,417
Mmm-mmm.

106
00:05:24,500 --> 00:05:26,000
Det er ikke hver dag
at du får blomster

107
00:05:26,082 --> 00:05:28,542
fra to kjekke beundrere.

108
00:05:29,166 --> 00:05:30,332
Hva?

109
00:05:30,875 --> 00:05:33,041
Det er bare komplisert.

110
00:05:33,082 --> 00:05:36,417
Ja, definitivt romantikk
kan være det.

111
00:05:36,500 --> 00:05:37,917
Det er ingen romantikk.

112
00:05:38,000 --> 00:05:38,709
Ennå.

113
00:05:38,750 --> 00:05:41,207
Det er ingen romantikk, Rosemary.

114
00:05:41,291 --> 00:05:44,834
Jeg liker Nathan
og jeg liker Lucas.

115
00:05:44,917 --> 00:05:47,332
De er begge fantastiske menn som
Jeg har ingen intensjon om å skade,

116
00:05:47,417 --> 00:05:49,834
så til jeg har ordnet opp
følelsene mine

117
00:05:49,917 --> 00:05:52,375
Jeg tror det er best vi forblir
bare venner.

118
00:05:52,417 --> 00:05:54,082
Lykke til med det.

119
00:05:57,082 --> 00:05:58,792
Kvinne: Hvor gjør du
vil du ha disse?

120
00:05:59,542 --> 00:06:01,000
Mann: Hele veien
på bakerste rad.

121
00:06:01,083 --> 00:06:02,417
Akkurat der
er perfekt.

122
00:06:02,500 --> 00:06:05,208
En dag til.

123
00:06:05,250 --> 00:06:07,125
Jeg vet.

124
00:06:09,875 --> 00:06:13,917
Molly var det
tenker hortensia.

125
00:06:14,000 --> 00:06:16,082
Kanskje ville blomster
ville fungert mye bedre

126
00:06:16,166 --> 00:06:18,417
med utendørs tema.

127
00:06:18,457 --> 00:06:20,917
Tror du ikke det?

128
00:06:20,959 --> 00:06:23,500
Ja, jeg mener,
hva du vil.

129
00:06:23,582 --> 00:06:24,792
Det er din dag.

130
00:06:24,875 --> 00:06:26,457
Det er vår dag.

131
00:06:30,917 --> 00:06:32,917
-Unnskyld meg. Beklager.
-Ja.

132
00:06:32,959 --> 00:06:34,125
Molly?

133
00:06:39,582 --> 00:06:41,542
Ja... ja takk.

134
00:06:44,291 --> 00:06:45,457
Elizabeth.

135
00:06:46,250 --> 00:06:47,291
God morgen.

136
00:06:47,792 --> 00:06:48,792
God morgen.

137
00:06:49,792 --> 00:06:51,457
Jeg håpet jeg skulle få en sjanse
å snakke med deg.

138
00:06:51,500 --> 00:06:52,625
Det er en stund siden.

139
00:06:52,709 --> 00:06:55,332
Jeg så deg nettopp i går
da du hentet Allie.

140
00:06:55,417 --> 00:06:57,125
Ja, men det teller ikke.

141
00:06:57,207 --> 00:06:58,041
-Ingen?
-Ingen.

142
00:06:58,125 --> 00:07:00,625
Nei, et dusin barn rundt,
niesen min...

143
00:07:00,709 --> 00:07:03,417
Jeg håpet på noe
litt mer privat.

144
00:07:03,500 --> 00:07:05,041
Hva ville du
å snakke om?

145
00:07:05,125 --> 00:07:06,625
Blomstene.

146
00:07:06,667 --> 00:07:11,959
Mer presist,
de jeg ga deg.

147
00:07:12,041 --> 00:07:14,041
De var nydelige.

148
00:07:14,125 --> 00:07:17,625
Men ikke de eneste
du mottok.

149
00:07:17,667 --> 00:07:18,709
Nei.

150
00:07:20,792 --> 00:07:22,875
Jeg vil bare fortelle deg det

151
00:07:22,959 --> 00:07:25,291
at jeg ikke er en som viker unna
fra konkurranse.

152
00:07:25,375 --> 00:07:26,792
Konstabel!

153
00:07:27,417 --> 00:07:28,875
Du har en samtale!

154
00:07:33,625 --> 00:07:34,959
Unnskyld meg.

155
00:07:48,082 --> 00:07:49,250
Robert, hei.

156
00:07:49,332 --> 00:07:53,000
Det har vært noe jeg har
ønsket å snakke med deg om.

157
00:08:00,500 --> 00:08:02,333
Vil du bli en Mountie?

158
00:08:02,375 --> 00:08:04,125
For en stund nå.

159
00:08:04,208 --> 00:08:06,709
Vel, det er en veldig
hederlig yrke.

160
00:08:06,792 --> 00:08:09,125
Og du trenger ikke bestemme deg
i noen år til.

161
00:08:09,208 --> 00:08:10,667
Vel, de begynner å rekruttere
klokken 17

162
00:08:10,709 --> 00:08:14,667
men jeg ville ikke blitt en Mountie
til min 18-årsdag.

163
00:08:16,041 --> 00:08:17,457
Hva med skolen?

164
00:08:17,542 --> 00:08:20,082
Jeg ville ikke delta
mitt siste år.

165
00:08:20,207 --> 00:08:21,917
Elizabeth Thornton?

166
00:08:23,709 --> 00:08:25,375
Jeg er pastor Zeke.

167
00:08:25,457 --> 00:08:29,417
Å, tusen takk
for å komme, pastor Zeke.

168
00:08:31,417 --> 00:08:34,457
Vi er ikke ferdige med dette
samtale ennå, ok?

169
00:08:36,165 --> 00:08:37,207
Kom gjerne inn.

170
00:08:37,250 --> 00:08:38,500
Takk.

171
00:09:01,625 --> 00:09:06,166
♪

172
00:09:22,959 --> 00:09:24,375
Det er et fint kontor.

173
00:09:24,458 --> 00:09:28,083
Og dette er en nydelig
kirke og skole.

174
00:09:28,125 --> 00:09:31,667
Takk.
Jeg tror det.

175
00:09:31,750 --> 00:09:34,792
Min avdøde mann bygde den.

176
00:09:34,875 --> 00:09:37,583
Da er det ekstra spesielt
for deg.

177
00:09:37,625 --> 00:09:39,083
Det er det.

178
00:09:39,165 --> 00:09:42,458
Og jeg håper det blir det
spesielt for deg også.

179
00:09:42,542 --> 00:09:45,000
Alle er begeistret
du er her.

180
00:09:45,083 --> 00:09:47,542
Det er så deilig å endelig
har et hjem.

181
00:09:47,625 --> 00:09:49,875
Å være en omreisende pastor
har sine belønninger

182
00:09:49,959 --> 00:09:51,542
men på slutten av dagen

183
00:09:51,625 --> 00:09:54,290
Jeg gleder meg til å være
del av et fellesskap.

184
00:09:54,375 --> 00:09:57,040
Jeg hører store ting
om Hope Valley.

185
00:09:57,125 --> 00:09:59,125
Vel, de er alle sanne.

186
00:10:08,917 --> 00:10:12,792
Å, det er slutten på det.
Huff!

187
00:10:12,834 --> 00:10:14,291
Hvorfor tar du ikke
resten av dagen fri?

188
00:10:14,375 --> 00:10:17,792
Jeg er sikker på at du har mye
av ting å gjøre i siste liten.

189
00:10:17,875 --> 00:10:19,750
Ja, du har rett.

190
00:10:20,333 --> 00:10:21,458
Hei.

191
00:10:22,375 --> 00:10:23,875
Har du det bra?

192
00:10:24,792 --> 00:10:29,542
Å, tenker bare på alle
som ikke kan være i bryllupet.

193
00:10:32,500 --> 00:10:34,125
Foreldrene dine.

194
00:10:35,834 --> 00:10:41,250
Vel, jeg vet at de ville vært det
veldig stolt av deg.

195
00:10:41,333 --> 00:10:43,290
Som jeg er.

196
00:10:43,375 --> 00:10:45,290
Og jeg har ikke en datter

197
00:10:45,375 --> 00:10:52,125
men hvis jeg gjorde det ville jeg ha henne
å være akkurat som deg.

198
00:10:52,208 --> 00:10:53,667
Takk, Bill.

199
00:10:53,709 --> 00:10:55,625
Det er veldig søtt.

200
00:10:57,458 --> 00:10:59,290
Beklager, jeg er bare nervøs

201
00:10:59,375 --> 00:11:01,250
om å få alt
gjort i tide.

202
00:11:01,333 --> 00:11:03,333
Ja, selvfølgelig.

203
00:11:03,417 --> 00:11:05,417
Er det noe jeg kan
ta av listen din?

204
00:11:05,500 --> 00:11:09,208
Å, du kan plukke opp lysthuset
fra Richard Wolf?

205
00:11:09,291 --> 00:11:10,792
Betrakt det som gjort.

206
00:11:12,417 --> 00:11:14,250
Takk.

207
00:11:27,417 --> 00:11:30,875
Robert, kan jeg få et ord?

208
00:11:32,583 --> 00:11:33,792
Sikker.

209
00:11:34,500 --> 00:11:35,959
Sett deg ned.

210
00:11:38,750 --> 00:11:40,750
Vi rakk ikke å fullføre
vår samtale tidligere

211
00:11:40,834 --> 00:11:43,583
om at du ble en Mountie.

212
00:11:44,834 --> 00:11:46,125
Ok.

213
00:11:46,208 --> 00:11:48,875
Jeg respekterer avgjørelsen din.

214
00:11:48,959 --> 00:11:51,250
Jeg forstår bare ikke helt
hvorfor du ikke ville vente

215
00:11:51,333 --> 00:11:53,542
til etter endt utdanning.

216
00:11:53,583 --> 00:11:56,542
Jeg vil virkelig gjøre dette,
Fru Thornton.

217
00:11:56,583 --> 00:11:57,834
Og ingen fornærmelse,

218
00:11:57,917 --> 00:12:01,417
men jeg føler at jeg har lært
alt jeg kan fra skolen.

219
00:12:01,500 --> 00:12:04,291
Vel, det er en helt
annen sak.

220
00:12:06,083 --> 00:12:08,166
Hvordan gjør foreldrene dine
føler for det?

221
00:12:08,250 --> 00:12:09,917
Faren min er for det.

222
00:12:10,000 --> 00:12:11,583
Moren min er bekymret.

223
00:12:11,625 --> 00:12:14,625
Hun tror det er
for farlig.

224
00:12:14,709 --> 00:12:18,041
Vel, moren din har et poeng.

225
00:12:18,125 --> 00:12:22,417
En Mounties liv kan være
veldig farlig.

226
00:12:22,458 --> 00:12:25,250
Jeg forstår hvorfor du føler det
på den måten.

227
00:12:29,291 --> 00:12:33,417
Har du snakket med konstabel
Grant om hvordan det er?

228
00:12:33,500 --> 00:12:36,542
Nei. Tror du
ville han snakke med meg?

229
00:12:36,625 --> 00:12:38,583
Jeg skjønner ikke hvorfor ikke.

230
00:12:38,625 --> 00:12:40,583
Vil du ha meg
å spørre ham?

231
00:12:40,667 --> 00:12:41,709
Virkelig?

232
00:12:41,792 --> 00:12:43,625
Takk, fru Thornton.

233
00:12:43,709 --> 00:12:45,792
Du er velkommen, Robert.

234
00:12:55,417 --> 00:12:58,208
Clara, de brudepikene
kjoler er bare vakre.

235
00:12:58,290 --> 00:12:59,625
Hvordan fant du tid
å sy dem

236
00:12:59,667 --> 00:13:01,333
med alt annet
du har måttet gjøre?

237
00:13:01,417 --> 00:13:03,583
Å, jeg orker ikke
all æren.

238
00:13:03,667 --> 00:13:05,875
Rosemary har vært
en stor hjelp.

239
00:13:05,959 --> 00:13:07,625
Vel, er det noe
kan jeg hjelpe med?

240
00:13:07,709 --> 00:13:09,959
Øh, vil du spore opp
en pastor?

241
00:13:10,000 --> 00:13:13,125
Ikke nødvendig, pastor Zeke
er her.

242
00:13:13,166 --> 00:13:14,458
Å, endelig.

243
00:13:14,542 --> 00:13:15,458
Hvordan har han det?

244
00:13:15,500 --> 00:13:18,125
Han er ung, men søt.

245
00:13:18,166 --> 00:13:21,792
Vel, jeg antar at det er én ting
Jeg kan krysse av listen min.

246
00:13:21,875 --> 00:13:23,583
Er alt ok?

247
00:13:24,875 --> 00:13:26,750
Bare bryllupsuro.

248
00:13:26,834 --> 00:13:29,917
Vel, er det noe annet på
den listen du trenger å gjøre?

249
00:13:30,000 --> 00:13:32,875
Vel, jeg trenger fortsatt
mitt noe lånte,

250
00:13:32,959 --> 00:13:35,458
noe blått, noe gammelt
og noe nytt.

251
00:13:35,500 --> 00:13:39,165
Kjolen din er den nye,
hårkammen din kan være
noe blått,

252
00:13:39,250 --> 00:13:40,667
Jeg trodde du skulle ha på deg
din mors øredobber

253
00:13:40,750 --> 00:13:43,000
for noe gammelt og vel,

254
00:13:43,083 --> 00:13:45,709
som bare går
noe lånt.

255
00:13:45,792 --> 00:13:47,625
Jeg kunne ikke finne
øredobbene.

256
00:13:47,709 --> 00:13:49,165
-Å.
-Å.

257
00:13:49,208 --> 00:13:52,290
Det er ok, det er jeg sikker på
noe annet jeg kan bruke.

258
00:13:52,375 --> 00:13:55,333
Vel, jeg kan legge til et par ting
til vesken min for sikkerhets skyld.

259
00:13:55,375 --> 00:13:56,458
Mmmhmm.

260
00:14:01,542 --> 00:14:02,583
[banker]

261
00:14:03,625 --> 00:14:04,500
Hei.

262
00:14:04,583 --> 00:14:07,250
Jeg trenger din hjelp med Robert.

263
00:14:09,500 --> 00:14:12,166
Jada, ja.
Hvordan kan jeg hjelpe?

264
00:14:12,250 --> 00:14:15,542
Han fortalte meg i dag at han vil
å bli en Mountie.

265
00:14:15,625 --> 00:14:19,083
Og jeg antar at du vil ha meg
å snakke ham fra det.

266
00:14:19,166 --> 00:14:21,000
Nei, nei, nei. Det er
Roberts avgjørelse.

267
00:14:21,041 --> 00:14:24,166
Jeg bare... Jeg vil ha ham
å ha alle fakta

268
00:14:24,250 --> 00:14:25,750
før han bestemmer seg.

269
00:14:26,583 --> 00:14:30,291
Så det går bra med ham
bli med i Mounties?

270
00:14:30,375 --> 00:14:34,709
Hvis jeg skal være ærlig, ville det ikke gjort det
være mitt førstevalg for ham

271
00:14:34,750 --> 00:14:37,625
men jeg tror det er det
et edelt yrke.

272
00:14:38,834 --> 00:14:40,083
Virkelig?

273
00:14:40,667 --> 00:14:41,917
Ja.

274
00:14:43,165 --> 00:14:45,834
Jeg innrømmer da jeg møtte Jack for første gang
Jeg skjønte det ikke helt

275
00:14:45,917 --> 00:14:47,709
men nå forstår jeg
det handler om å ville lage

276
00:14:47,792 --> 00:14:49,625
verden et bedre sted.

277
00:14:51,083 --> 00:14:53,290
Hva kan være galt
med det?

278
00:14:59,625 --> 00:15:02,583
Hva tenker du på
"Kjærlighet beskytter alltid,

279
00:15:02,667 --> 00:15:06,667
"stoler alltid på, håper alltid,
alltid holder ut"?

280
00:15:06,750 --> 00:15:09,792
Korinterne 13:7-8.

281
00:15:09,875 --> 00:15:11,542
Det er fint.

282
00:15:11,625 --> 00:15:13,500
Hva synes du?

283
00:15:13,583 --> 00:15:14,917
Å, den er pen.

284
00:15:15,000 --> 00:15:19,792
Eller det er, "Vær helt
ydmyk og mild; vær tålmodig,

285
00:15:19,875 --> 00:15:23,125
"bære med hverandre
forelsket."

286
00:15:23,208 --> 00:15:25,750
Efeserne 4:2.

287
00:15:25,792 --> 00:15:28,834
Vel, ærlig, pastor,

288
00:15:28,917 --> 00:15:30,917
hvilken du enn føler
er best for oss.

289
00:15:30,959 --> 00:15:31,834
Ja.

290
00:15:33,290 --> 00:15:34,750
Det er så mange
å velge mellom.

291
00:15:34,792 --> 00:15:38,583
Jeg håpet du ville ha det
en mening.

292
00:15:38,667 --> 00:15:40,333
Mmm...

293
00:15:40,417 --> 00:15:42,333
Nei.

294
00:15:42,417 --> 00:15:46,375
Ok, da lover jeg å komme opp
med den perfekte.

295
00:15:46,458 --> 00:15:48,000
Har du din
løfter skrevet?

296
00:15:48,083 --> 00:15:49,208
Ja.

297
00:15:50,500 --> 00:15:51,333
Der går du.

298
00:15:51,458 --> 00:15:52,917
Jeg skjønte det ikke
du ville trenge dem.

299
00:15:53,000 --> 00:15:53,959
De er til stor hjelp.

300
00:15:54,040 --> 00:15:56,542
Jeg vil ikke gjenta
noen følelser.

301
00:15:56,625 --> 00:15:58,542
Kan jeg få dem
til deg senere?

302
00:15:58,625 --> 00:16:02,834
Jeg trenger bare å overføre dem
over så jeg har en kopi.

303
00:16:02,917 --> 00:16:04,750
Selvfølgelig.

304
00:16:04,834 --> 00:16:06,000
Greit da.

305
00:16:06,083 --> 00:16:07,333
Jeg ser dere begge i morgen.

306
00:16:07,417 --> 00:16:08,291
Takk, pastor.

307
00:16:08,375 --> 00:16:09,500
Takk.

308
00:16:12,083 --> 00:16:12,917
Ok.

309
00:16:14,208 --> 00:16:15,709
Hva skjer?

310
00:16:15,792 --> 00:16:17,208
Ikke noe.

311
00:16:17,291 --> 00:16:21,291
Bare alle disse siste øyeblikk
ting å gjøre.

312
00:16:21,375 --> 00:16:23,041
Jeg tror jeg er litt
overveldet.

313
00:16:23,125 --> 00:16:24,458
Jeg forstår.

314
00:16:24,542 --> 00:16:26,500
Men så hva om noe
blir ikke ferdig?

315
00:16:26,583 --> 00:16:28,208
Da blir det ikke gjort.

316
00:16:28,291 --> 00:16:33,959
I morgen handler det om deg og meg,
ikke blomster, ikke mat.

317
00:16:34,000 --> 00:16:36,500
Du og meg.

318
00:16:38,125 --> 00:16:38,667
Ok?

319
00:16:38,709 --> 00:16:40,000
Mmmhmm.

320
00:16:40,375 --> 00:16:41,458
Kom hit.

321
00:16:49,125 --> 00:16:50,500
Lukter godt.

322
00:16:50,583 --> 00:16:51,959
Dommeren vår er en god kokk.

323
00:16:52,040 --> 00:16:53,208
Dømme?

324
00:16:53,290 --> 00:16:55,458
Jeg vedder på at det er en flott
historien bak det.

325
00:16:55,542 --> 00:16:57,583
Ja, men den er lang.

326
00:16:58,792 --> 00:17:00,000
Jeg har tid.

327
00:17:00,083 --> 00:17:04,000
Robert, la Mr. Henderson
spise middagen hans.

328
00:17:09,083 --> 00:17:10,916
Når gjør Mr. Henderson
komme seg ut?

329
00:17:11,000 --> 00:17:13,375
Når overføringen
vognen kommer.

330
00:17:14,250 --> 00:17:16,165
Virker som en hyggelig fyr.

331
00:17:17,416 --> 00:17:20,791
Han er anklaget for å ha stjålet
et par hester.

332
00:17:20,875 --> 00:17:23,541
Tror du han er skyldig?

333
00:17:23,625 --> 00:17:25,709
Det er opp til en domstol
å bestemme.

334
00:17:25,750 --> 00:17:28,416
Vel, ja, men ikke du
synes du synd på ham?

335
00:17:28,500 --> 00:17:30,125
Han har barn.

336
00:17:31,375 --> 00:17:32,625
Tror du han lyver?

337
00:17:32,917 --> 00:17:36,291
Robert, en Mountie kan ikke få
følelsesmessig involvert

338
00:17:36,375 --> 00:17:37,834
med en fange.

339
00:17:37,917 --> 00:17:41,875
Vi må opprettholde en
profesjonell avstand.

340
00:17:41,959 --> 00:17:43,625
Forstår du?

341
00:17:43,709 --> 00:17:45,000
Ja.

342
00:17:46,125 --> 00:17:48,125
Men han virker fortsatt som
en hyggelig fyr.

343
00:17:49,417 --> 00:17:50,417
Ja.

344
00:17:57,542 --> 00:17:58,792
Hei.

345
00:17:58,875 --> 00:17:59,709
Hallo.

346
00:18:01,375 --> 00:18:03,083
Du kjøpte flere bøker.

347
00:18:03,166 --> 00:18:05,583
Et bibliotek kan aldri
har for mange.

348
00:18:07,875 --> 00:18:09,583
Jeg kom bare for å returnere noen.

349
00:18:09,667 --> 00:18:11,750
Jeg kan legge dem bort for deg
hvis du vil.

350
00:18:11,834 --> 00:18:13,000
Takk.

351
00:18:18,792 --> 00:18:26,417
Så jeg vil bare se deg på...
i bryllupet.

352
00:18:26,500 --> 00:18:29,458
Ja, det vil du.

353
00:18:38,125 --> 00:18:39,583
Vi sees, gutt.

354
00:18:41,959 --> 00:18:44,792
Og det var en fange
overføre.

355
00:18:45,875 --> 00:18:48,250
Florence: Hjelp! Konstabel Gran!

356
00:18:48,333 --> 00:18:49,959
Han kommer seg unna!

357
00:18:53,125 --> 00:18:57,125
♪

358
00:18:58,959 --> 00:18:59,959
[grynt]

359
00:19:08,375 --> 00:19:11,125
[applaus]

360
00:19:11,667 --> 00:19:13,792
Mann: Godt gjort, konstabel!

361
00:19:17,500 --> 00:19:19,959
Kvinne: Han får ikke
borte nå.

362
00:19:31,000 --> 00:19:32,917
Elizabeth.

363
00:19:33,000 --> 00:19:35,625
Hvorfor jobber du fortsatt?

364
00:19:35,709 --> 00:19:37,166
Det holder tankene mine opptatt.

365
00:19:37,250 --> 00:19:41,041
Hvorfor ikke fortelle meg det
hva skjer?

366
00:19:43,375 --> 00:19:45,875
Du har ikke vært det
deg selv i det siste,

367
00:19:45,959 --> 00:19:50,542
og dette er mer enn
bare uro før bryllupet.

368
00:19:51,709 --> 00:19:53,917
Snakk med meg.

369
00:20:16,041 --> 00:20:20,250
"Jeg lover deg all min kjærlighet i dag
og noensinne etterpå.

370
00:20:20,333 --> 00:20:25,417
"Du er mitt hjerte, min sjel,
min grunn til latter.

371
00:20:25,500 --> 00:20:31,291
«For alltid begynner for oss
med jeg gjør, og jeg gjør så mye.

372
00:20:31,375 --> 00:20:34,792
"Så veldig glad i deg."

373
00:20:36,875 --> 00:20:38,375
Vakkert.

374
00:20:39,583 --> 00:20:42,417
De var Peters
bryllupsløfter til meg.

375
00:20:42,500 --> 00:20:43,875
jeg lette etter
min mors øredobber

376
00:20:43,917 --> 00:20:46,458
og jeg fant dette i stedet.

377
00:20:48,792 --> 00:20:50,291
Og nå har jeg...

378
00:20:51,083 --> 00:20:53,834
Jeg klarer ikke slutte å tenke
om Peter

379
00:20:53,917 --> 00:20:56,709
og hvor vondt det gjorde
å miste ham.

380
00:20:56,792 --> 00:20:58,917
Hvor vondt det fortsatt gjør.

381
00:21:00,417 --> 00:21:02,750
Og nå ingenting
gir mening.

382
00:21:02,834 --> 00:21:04,083
Å, Clara.

383
00:21:06,250 --> 00:21:08,625
Hva om noe var
skje med Jesse?

384
00:21:10,166 --> 00:21:13,375
Jeg tror ikke jeg kan gå
gjennom den smerten igjen.

385
00:21:15,000 --> 00:21:18,291
Du kan ikke leve livet ditt
på hva-hvis.

386
00:21:18,375 --> 00:21:20,583
Du og Jesse er det
kommer til å ha

387
00:21:20,625 --> 00:21:24,458
så mange fantastiske
år sammen.

388
00:21:24,542 --> 00:21:25,583
Elizabeth...

389
00:21:27,250 --> 00:21:30,834
vi vet begge hvor raskt noen
kan tas fra deg.

390
00:21:33,709 --> 00:21:35,208
Ja.

391
00:21:37,083 --> 00:21:39,542
Men jeg vet også
den kjære Jack

392
00:21:39,625 --> 00:21:44,166
var en av de største
ting jeg noen gang har gjort.

393
00:21:44,250 --> 00:21:50,583
Jeg angrer ikke på tiden jeg hadde
med ham et øyeblikk.

394
00:21:50,667 --> 00:21:55,041
Og hvis jeg hadde sjansen
å gjøre det på nytt

395
00:21:55,125 --> 00:22:00,083
vite nøyaktig hvordan
det ville ta slutt,

396
00:22:00,166 --> 00:22:02,208
Jeg ville fortsatt gjort det.

397
00:22:04,333 --> 00:22:06,250
Ville du ikke?

398
00:22:16,250 --> 00:22:17,959
Takk.

399
00:22:25,166 --> 00:22:26,583
[banker]

400
00:22:33,583 --> 00:22:34,750
Å, Elizabeth.

401
00:22:34,834 --> 00:22:35,583
God morgen.

402
00:22:35,667 --> 00:22:37,000
Du er tidlig ute.

403
00:22:37,041 --> 00:22:38,750
Jeg har noe til deg.

404
00:22:38,834 --> 00:22:39,834
Oh.

405
00:22:49,709 --> 00:22:51,709
Det var min bestemor sin.

406
00:22:53,792 --> 00:22:55,542
For ditt lånte noe.

407
00:22:55,625 --> 00:22:59,792
Å, det er vakkert.

408
00:22:59,875 --> 00:23:02,917
Og vil gå perfekt
med min mors øredobber.

409
00:23:03,000 --> 00:23:04,083
Fant du dem?

410
00:23:04,166 --> 00:23:05,083
Jeg gjorde det.

411
00:23:05,166 --> 00:23:07,208
Å, det er fantastisk.

412
00:23:09,250 --> 00:23:11,625
Så hvordan føler du deg i dag?

413
00:23:11,709 --> 00:23:13,375
Litt sliten.

414
00:23:13,458 --> 00:23:18,375
Jeg jobbet med løftene mine
hele natten.

415
00:23:18,458 --> 00:23:21,041
Takk for i går.

416
00:23:21,083 --> 00:23:22,750
Du er velkommen.

417
00:23:23,583 --> 00:23:27,625
Du fortjener virkelig
all lykke, Clara.

418
00:23:29,041 --> 00:23:30,625
Det gjør du også.

419
00:23:31,125 --> 00:23:34,875
Å, jeg er velsignet
hver dag.

420
00:23:34,959 --> 00:23:36,583
[ler]

421
00:23:36,667 --> 00:23:39,208
Ja, det er du.

422
00:23:39,291 --> 00:23:42,041
Men det er ikke det
jeg snakket om.

423
00:23:42,083 --> 00:23:44,542
Jack ville ikke ha deg
å være alene

424
00:23:44,625 --> 00:23:47,291
ikke mer enn Peter
vil at jeg skal være det.

425
00:23:47,375 --> 00:23:49,125
Kjærlighet er der ute, Elizabeth.

426
00:23:49,208 --> 00:23:52,834
Du må bare åpne
deg selv opp til det.

427
00:24:01,750 --> 00:24:02,834
Elizabeth.

428
00:24:03,959 --> 00:24:05,000
God morgen.

429
00:24:06,250 --> 00:24:08,000
Hei, unge mann.

430
00:24:09,625 --> 00:24:12,125
Ja, for en kjekk
mann du er.

431
00:24:12,208 --> 00:24:14,083
Alt ok?

432
00:24:14,166 --> 00:24:16,542
Ja, jeg er bare sulten.

433
00:24:17,000 --> 00:24:19,917
Knyter kjeven din alltid sammen
sånn når du er sulten?

434
00:24:21,709 --> 00:24:23,375
God morgen.

435
00:24:23,458 --> 00:24:24,709
Morgen.

436
00:24:25,542 --> 00:24:26,792
God morgen.

437
00:24:26,875 --> 00:24:28,083
Hei, Jack.

438
00:24:28,625 --> 00:24:30,917
Jeg hørte at du hadde litt
av spenning i går.

439
00:24:30,959 --> 00:24:33,375
Du burde ha sett
Konstabel Grant.

440
00:24:33,458 --> 00:24:35,083
Han nølte ikke engang.

441
00:24:35,166 --> 00:24:37,250
I det øyeblikket han hørte Florence
ringe etter hjelp

442
00:24:37,333 --> 00:24:39,083
han var ute av døren.

443
00:24:39,125 --> 00:24:42,000
Jeg tror ikke han er redd
av hva som helst.

444
00:24:42,375 --> 00:24:43,750
Du vet hva du
vurderer

445
00:24:43,792 --> 00:24:49,333
er en veldig stor beslutning.

446
00:24:49,417 --> 00:24:52,458
Det er greit for deg å ta
tiden din med det.

447
00:24:52,500 --> 00:24:53,959
Greit?

448
00:25:10,834 --> 00:25:12,041
Er du ok?

449
00:25:15,917 --> 00:25:21,542
Vil du eh, vil du
snakke om det?

450
00:25:22,166 --> 00:25:25,500
Jeg tror ikke jeg er kuttet ut
å være en Mountie.

451
00:25:25,583 --> 00:25:28,083
Hvorfor sier du det?

452
00:25:29,500 --> 00:25:31,542
Vel, jeg tok feil
om Mr. Henderson

453
00:25:31,625 --> 00:25:34,417
og jeg var virkelig redd
når du løp ut etter ham.

454
00:25:34,500 --> 00:25:36,542
Tror du ikke jeg var det?

455
00:25:36,625 --> 00:25:37,750
Var du det?

456
00:25:37,834 --> 00:25:39,583
Selvfølgelig.

457
00:25:39,667 --> 00:25:42,917
Men jeg avla en ed
å tjene og beskytte.

458
00:25:43,000 --> 00:25:46,667
Det er ikke lett, er det?

459
00:25:46,709 --> 00:25:49,208
Nei, det er det ikke.

460
00:25:49,291 --> 00:25:53,041
Men det er jobben min.
Og jeg elsker det.

461
00:25:53,125 --> 00:25:58,375
Hør, Robert, jeg klarer ikke
denne avgjørelsen for deg

462
00:25:58,458 --> 00:25:59,792
men jeg kan fortelle deg en ting.

463
00:25:59,875 --> 00:26:01,834
Da jeg var på din alder,

464
00:26:01,875 --> 00:26:05,000
Jeg var ikke på langt nær klar
å bli en Mountie.

465
00:26:14,917 --> 00:26:17,875
[torden]

466
00:26:21,542 --> 00:26:22,792
Å, jeg elsker halskjedet ditt.

467
00:26:22,875 --> 00:26:25,166
Mmm, det er min
noe lånt.

468
00:26:25,250 --> 00:26:28,709
Å, det vil se ut
perfekt med din
brudekjole.

469
00:26:28,750 --> 00:26:29,583
Fint valg.

470
00:26:29,667 --> 00:26:30,834
Takk.

471
00:26:30,917 --> 00:26:32,166
Clara, det kunne du
gå ned midtgangen
i en potetsekk

472
00:26:32,250 --> 00:26:35,333
og du ville fortsatt være det
den vakreste bruden.

473
00:26:36,959 --> 00:26:39,500
Jeg kan bare ikke tro det
den er endelig her.

474
00:26:39,583 --> 00:26:41,458
Og alt er perfekt.

475
00:26:43,667 --> 00:26:44,834
Damer!

476
00:26:44,917 --> 00:26:45,583
Regning!

477
00:26:45,667 --> 00:26:46,959
Har du sett utenfor?

478
00:26:47,041 --> 00:26:50,125
Jeg tok akkurat telefonen med
Union City Mountie-stasjonen.

479
00:26:50,208 --> 00:26:51,417
De blir hamret.

480
00:26:51,500 --> 00:26:53,291
Ser ut som dette regnet kommer
fortsette gjennom natten.

481
00:26:53,375 --> 00:26:56,000
Fortsette?
Når startet det?

482
00:26:56,083 --> 00:26:58,291
For en halvtime siden.

483
00:27:00,083 --> 00:27:02,792
Vel, det gjorde jeg ikke
høre noe.

484
00:27:02,875 --> 00:27:04,500
På grunn av musikken.

485
00:27:04,583 --> 00:27:05,458
Rosemary: Å nei!

486
00:27:07,333 --> 00:27:09,166
Mann: Det begynner virkelig
å komme ned.

487
00:27:13,834 --> 00:27:16,417
Jeg skulle aldri ha planlagt
et utendørs bryllup.

488
00:27:16,458 --> 00:27:18,583
Jeg vet ikke hva
Jeg tenkte.

489
00:27:18,667 --> 00:27:22,583
Du trodde det
ville vært morsomt og annerledes.

490
00:27:22,625 --> 00:27:28,417
Men været denne gangen
året er veldig uforutsigbart.

491
00:27:28,458 --> 00:27:33,417
Jeg tror vi må flytte
bryllupet inn i kirken.

492
00:27:33,458 --> 00:27:35,250
Jeg ordner det.

493
00:27:35,333 --> 00:27:36,375
Mmmhmm.

494
00:27:39,333 --> 00:27:41,917
Jeg er sikker på at det blir det
like pen.

495
00:27:41,959 --> 00:27:44,125
Ja, du har rett.

496
00:27:44,625 --> 00:27:48,083
Det blir bare ikke utendørs
bryllup jeg håpet på.

497
00:27:49,041 --> 00:27:51,458
Rosemary, hold ut
et øyeblikk.

498
00:27:51,542 --> 00:27:54,834
Bare... gi meg
noen timer.

499
00:27:54,917 --> 00:27:56,583
Å gjøre hva?

500
00:28:00,834 --> 00:28:02,333
Du skal se.

501
00:28:03,917 --> 00:28:06,834
Vent litt,
Elizabeth.

502
00:28:06,917 --> 00:28:10,333
Du blir gjennomvåt hvis du
har ikke paraply.

503
00:28:10,417 --> 00:28:12,125
Takk.

504
00:28:22,375 --> 00:28:23,417
Mike!

505
00:28:23,500 --> 00:28:25,625
Ta tak i alle du kan
og møt meg ved dammen!

506
00:28:32,542 --> 00:28:33,667
Carson? Molly?

507
00:28:33,750 --> 00:28:36,083
Ta tak i alle du kan
og møt meg ved dammen.

508
00:28:37,792 --> 00:28:38,500
-Hei.
-Hei.

509
00:28:38,583 --> 00:28:39,500
Er alt ok?

510
00:28:39,583 --> 00:28:40,500
Jeg trenger din hjelp.

511
00:28:40,542 --> 00:28:41,792
Samle alle du kan
og møt meg-

512
00:28:41,875 --> 00:28:43,792
Ved dammen, ja.
Jeg vet.

513
00:28:48,500 --> 00:28:50,792
Bare på bordet der.
Takk.

514
00:28:50,875 --> 00:28:52,166
Hvor vil du ha disse?

515
00:28:52,250 --> 00:28:55,125
Um... der vær så snill,
for nå.

516
00:28:58,709 --> 00:28:59,667
Takk.

517
00:29:00,041 --> 00:29:02,750
Nathan, jeg kunne brukt en stige

518
00:29:02,834 --> 00:29:05,500
og Lucas, hele strengen
du kan få tak i.

519
00:29:05,542 --> 00:29:07,792
Mike, vær så snill å kjøpe opp alt
av lysene på merkantil.

520
00:29:07,875 --> 00:29:11,959
Og Kevin... Kevin, alle sammen
villblomstene du kan finne.

521
00:29:12,041 --> 00:29:15,083
Og alle andre
gå og hent stolene.

522
00:29:19,208 --> 00:29:21,542
Jeg ser ikke Elizabeth
hvor som helst.

523
00:29:21,667 --> 00:29:25,000
Det har bare gått to timer.

524
00:29:25,083 --> 00:29:26,208
Gi henne noen få
flere minutter.

525
00:29:26,250 --> 00:29:28,959
Det regner enda hardere.

526
00:29:29,041 --> 00:29:30,250
Jeg vet.

527
00:29:30,333 --> 00:29:34,000
Du vet, mange kulturer tror
regn er et tegn på lykke.

528
00:29:34,083 --> 00:29:36,250
Jeg tror alt dette regnet
betyr jevn seiling

529
00:29:36,333 --> 00:29:38,500
for ekteskapet ditt.

530
00:29:43,041 --> 00:29:46,417
Ja. Fiona har rett.

531
00:29:46,500 --> 00:29:51,625
Du og Jesse har allerede vært det
gjennom stormen og overlevde.

532
00:29:51,709 --> 00:29:53,333
Hva er litt regn?

533
00:29:55,250 --> 00:29:56,250
Se hvem jeg fant.

534
00:29:56,333 --> 00:29:57,041
Elizabeth.

535
00:29:57,125 --> 00:29:57,875
Hvor har du vært?

536
00:29:57,917 --> 00:29:58,750
Ikke tid til å forklare.

537
00:29:58,834 --> 00:30:00,750
Vi har bryllup
å komme til.

538
00:30:01,250 --> 00:30:03,417
La oss nå kle på oss,
damer.

539
00:30:16,959 --> 00:30:17,917
Psst.

540
00:30:18,000 --> 00:30:19,750
Vi er klare.

541
00:30:20,625 --> 00:30:24,750
["Bryllupsmars" begynner]
♪

542
00:30:24,792 --> 00:30:26,667
La oss gå.

543
00:30:26,750 --> 00:30:36,709
["Bryllupsmars"]
♪

544
00:30:36,792 --> 00:30:46,750
["Bryllupsmars"]
♪

545
00:30:49,417 --> 00:30:51,250
Du er en trollmann.

546
00:30:51,333 --> 00:30:53,208
Jeg hadde mye hjelp.

547
00:30:57,458 --> 00:30:58,458
Wow.

548
00:31:12,834 --> 00:31:15,083
Er du klar til å gjøre dette?

549
00:31:19,041 --> 00:31:20,959
Absolutt.

550
00:31:21,834 --> 00:31:27,083
Hvis du gråter, gråter jeg, så prøv
og holde det sammen.

551
00:32:01,000 --> 00:32:04,333
Pastor: Alle,
vær så snill å sitte.

552
00:32:05,625 --> 00:32:10,333
Clara, du gjør meg så glad
hver eneste dag.

553
00:32:10,417 --> 00:32:11,834
Selv når du er sint på meg.

554
00:32:11,917 --> 00:32:14,917
[ler]

555
00:32:16,041 --> 00:32:19,500
Jeg kan fortsatt ikke tro
Jeg er den heldige fyren som
får gifte seg med deg.

556
00:32:50,792 --> 00:32:54,125
Jesse, det var en gang
livet mitt når jeg ikke tenkte

557
00:32:54,208 --> 00:32:57,166
at det ville være mulig
å elske igjen.

558
00:32:57,250 --> 00:33:00,458
Du feide inn i livet mitt
og endret alt det.

559
00:33:00,542 --> 00:33:06,917
Og til tross for min tvil
du ga oss aldri opp.

560
00:33:06,959 --> 00:33:13,583
Takk for at du elsker meg mer
enn jeg noen gang trodde var mulig.

561
00:33:14,291 --> 00:33:22,917
Jeg gir deg mitt hjerte,
min kjærlighet, min tro,

562
00:33:22,959 --> 00:33:30,208
mitt liv, nå og for alltid,

563
00:33:30,291 --> 00:33:33,542
fordi det er det
Jeg vil med deg.

564
00:33:33,625 --> 00:33:34,834
For alltid.

565
00:33:55,000 --> 00:33:59,291
Clara og Jesse, dere har
forseglet forholdet ditt

566
00:33:59,333 --> 00:34:02,875
ved å gi og motta ringer
og utveksling av løfter.

567
00:34:02,959 --> 00:34:06,125
Akkurat som sandkornene
kan aldri skilles,

568
00:34:06,208 --> 00:34:10,458
så kan ekteskapet ditt
være for alltid og en dag.

569
00:34:10,542 --> 00:34:13,792
Med makten til meg
Jeg uttaler deg nå

570
00:34:13,833 --> 00:34:18,041
mann og kone.

571
00:34:18,125 --> 00:34:20,500
Du kan kysse bruden din.

572
00:34:30,333 --> 00:34:31,458
Mine damer og herrer,

573
00:34:31,542 --> 00:34:34,542
kan jeg presentere for deg
Clara og Jesse Flynn.

574
00:34:34,625 --> 00:34:40,583
[applaus]

575
00:34:52,958 --> 00:34:54,000
Elizabeth.

576
00:34:54,750 --> 00:34:56,458
Takk.

577
00:34:56,542 --> 00:34:57,667
Hvordan har lille Jack det?

578
00:34:57,750 --> 00:34:59,959
Så sliten at han falt
rett i dvale.

579
00:35:00,041 --> 00:35:01,000
Jeg håper han forblir slik

580
00:35:01,041 --> 00:35:03,208
så Laura kan få noen
studerer ferdig.

581
00:35:03,291 --> 00:35:04,291
Gikk jeg glipp av kaken?

582
00:35:04,375 --> 00:35:05,041
Nei.

583
00:35:05,125 --> 00:35:06,875
Øyeblikk unna.

584
00:35:20,542 --> 00:35:21,583
Takk.

585
00:35:23,166 --> 00:35:24,625
For hva?

586
00:35:24,709 --> 00:35:26,125
Robert.

587
00:35:26,208 --> 00:35:30,041
Han fortalte meg at han bestemte seg
tidligere som å være en
Mountie kan vente.

588
00:35:30,083 --> 00:35:32,333
Han vil nyte
å være et barn.

589
00:35:32,417 --> 00:35:34,333
Det er flott.

590
00:35:34,417 --> 00:35:37,000
Han vil gjøre det bra
Mountie en dag.

591
00:35:37,083 --> 00:35:38,834
Ja, det vil han.

592
00:35:38,917 --> 00:35:40,583
Nathan, Elizabeth.

593
00:35:40,667 --> 00:35:42,458
Ta til høyre denne veien.

594
00:35:42,542 --> 00:35:43,542
Oh.

595
00:35:43,625 --> 00:35:44,583
Eh...

596
00:35:44,667 --> 00:35:46,166
Carson: Sammen.

597
00:35:46,250 --> 00:35:47,750
Vent, hold det der.

598
00:35:48,834 --> 00:35:49,750
Det er en keeper.

599
00:35:49,834 --> 00:35:50,709
Takk.

600
00:35:50,792 --> 00:35:51,792
[klinker]

601
00:35:51,875 --> 00:35:53,333
Rosemary: Ok alle sammen,
samles rundt.

602
00:35:53,417 --> 00:35:54,959
Jesse, Clara?

603
00:35:55,041 --> 00:35:56,834
Det er på tide å kutte
kaken din.

604
00:35:56,917 --> 00:35:57,750
Lucas?

605
00:35:57,834 --> 00:35:59,875
[gjestene ærefrykt]

606
00:36:01,417 --> 00:36:02,667
Å herregud.

607
00:36:05,667 --> 00:36:07,166
Hold det smilet.

608
00:36:09,083 --> 00:36:10,458
Stor.

609
00:36:12,125 --> 00:36:13,875
[applaus]

610
00:36:13,959 --> 00:36:16,250
Ok, unnskyld meg alle sammen, hvis
Jeg kunne ha din oppmerksomhet.

611
00:36:16,291 --> 00:36:20,041
Um, først av alt,
takk alle sammen for at dere kom.

612
00:36:20,125 --> 00:36:21,542
Og en spesiell takk
til Elizabeth

613
00:36:21,625 --> 00:36:23,250
og alle andre som
hjalp til med å snu salongen

614
00:36:23,333 --> 00:36:27,417
inn i dette magiske eventyrlandet
for Jesse og Clara.

615
00:36:27,500 --> 00:36:30,291
Og nå, for deg,
ung mann.

616
00:36:30,375 --> 00:36:34,750
Jeg har kjent Jesse
en god stund nå

617
00:36:34,834 --> 00:36:36,208
og selv om jeg ville
liker å tenke

618
00:36:36,291 --> 00:36:41,917
at jeg har påvirket livet hans
på en liten måte,

619
00:36:42,000 --> 00:36:46,667
sannheten er at du har påvirket
livet mitt på flere måter

620
00:36:46,750 --> 00:36:48,834
enn jeg kunne ha
noen gang forestilt seg.

621
00:36:48,917 --> 00:36:52,333
Ikke bare er han en viktig del
av virksomheten min

622
00:36:52,417 --> 00:36:57,834
men han er også en viktig del
av familien min og en god venn.

623
00:36:57,917 --> 00:37:02,959
Så hvis dere ville alle
vær så snill å bli med meg i en
skål for brudgommen.

624
00:37:03,041 --> 00:37:08,709
I dag og for alltid kan
du være så glad som
du er akkurat nå.

625
00:37:08,792 --> 00:37:10,083
Skål, Jesse.

626
00:37:10,333 --> 00:37:11,166
Gjester: Skål.

627
00:37:11,250 --> 00:37:12,834
-Skål.
-Skål, Jesse.

628
00:37:12,917 --> 00:37:13,667
Her, her.

629
00:37:13,750 --> 00:37:15,083
Gjester: Skål.

630
00:37:17,375 --> 00:37:18,792
Det var en veldig
god tale.

631
00:37:18,834 --> 00:37:20,375
Takk, kjære.

632
00:37:22,041 --> 00:37:24,250
Greit, alle sammen.

633
00:37:24,333 --> 00:37:30,291
Clara, jeg vil bare
takk for at du tillater meg-

634
00:37:30,375 --> 00:37:34,583
tillater oss alle å være
en del av din spesielle dag.

635
00:37:34,667 --> 00:37:38,083
Og nå ikke noen av dem
du glemmer det ekteskapet

636
00:37:38,166 --> 00:37:40,291
handler ikke om hvor mye
du sier "jeg elsker deg",

637
00:37:40,375 --> 00:37:42,125
selv om det
er veldig hyggelig.

638
00:37:42,208 --> 00:37:44,834
[gjestene ler]

639
00:37:44,875 --> 00:37:47,333
Men heller hva du
gjøre for å bevise det.

640
00:37:47,375 --> 00:37:50,166
Måtte dere begge ha det lenge
og lykkelig ekteskap.

641
00:37:50,667 --> 00:37:52,542
-Skål.
-Skål.

642
00:37:52,625 --> 00:37:54,000
Gjester: Skål.

643
00:37:54,834 --> 00:37:57,041
Å, nå Clara, Bill,

644
00:37:57,125 --> 00:38:00,709
det er tid for faren
datter dans.

645
00:38:03,041 --> 00:38:04,333
Har du noe imot å holde dette?

646
00:38:04,375 --> 00:38:05,625
Maestro?

647
00:38:05,709 --> 00:38:07,750
Rosemary: Slå opp musikken.

648
00:38:09,208 --> 00:38:11,917
[musikken begynner]
♪

649
00:38:12,000 --> 00:38:13,417
Kan jeg få denne dansen?

650
00:38:13,500 --> 00:38:16,834
Det kan du sikkert.

651
00:38:16,917 --> 00:38:19,583
Er det alt du
håpet det ville være?

652
00:38:19,667 --> 00:38:21,333
Enda bedre.

653
00:38:22,083 --> 00:38:23,417
Takk.

654
00:38:23,500 --> 00:38:24,542
For hva?

655
00:38:24,583 --> 00:38:26,542
For å være her.

656
00:38:26,625 --> 00:38:31,000
Å være noen jeg kan
alltid avhengig av.

657
00:38:31,083 --> 00:38:33,750
Jeg vil aldri glemme denne dagen.

658
00:38:33,834 --> 00:38:35,500
Jeg heller.

659
00:38:41,458 --> 00:38:44,333
Tusen takk,
for alt.

660
00:38:44,417 --> 00:38:45,542
Å, Clara.

661
00:38:45,625 --> 00:38:47,291
Det var min glede.

662
00:38:47,375 --> 00:38:50,125
Ha en fantastisk bryllupsreise.

663
00:38:50,208 --> 00:38:51,834
Vi vil.

664
00:38:54,041 --> 00:38:55,250
Rosemary, ikke glem
buketten.

665
00:38:55,333 --> 00:38:55,917
Oh.

666
00:38:56,000 --> 00:38:57,709
Å, Clara. Clara!

667
00:38:57,792 --> 00:38:59,834
Du glemte å kaste
buketten.

668
00:39:01,083 --> 00:39:02,000
Ok, damer!

669
00:39:02,083 --> 00:39:04,959
Alle single damene,
samles rundt.

670
00:39:05,041 --> 00:39:09,625
Det er tid for Clara
å kaste buketten.

671
00:39:11,041 --> 00:39:12,166
Elizabeth?

672
00:39:14,208 --> 00:39:15,583
Kom deg opp her.

673
00:39:17,041 --> 00:39:18,458
Mmmhmm. Nå.

674
00:39:24,458 --> 00:39:26,041
På telling av tre.

675
00:39:26,125 --> 00:39:28,000
En, to...

676
00:39:30,458 --> 00:39:31,333
Åh!

677
00:39:43,875 --> 00:39:46,083
Kan ikke gjemme seg for skjebnen.

678
00:39:46,125 --> 00:39:48,041
[ler]

679
00:39:48,125 --> 00:39:50,333
Takk for alt.

680
00:39:50,417 --> 00:39:53,792
Spesielt for å lage
dagen vår perfekt.

681
00:39:59,583 --> 00:40:01,792
Ha en fantastisk bryllupsreise.

682
00:40:13,625 --> 00:40:15,166
Farvel, alle sammen.

683
00:40:15,250 --> 00:40:16,667
Ha det.

684
00:40:17,625 --> 00:40:19,417
Lee, du må kjøre
dem til-

685
00:40:19,500 --> 00:40:20,166
Høyre.

686
00:40:20,250 --> 00:40:21,500
-jernbanestasjon. Ok.

687
00:40:34,000 --> 00:40:36,333
Du gjorde dette,
gjorde du ikke det?

688
00:40:36,333 --> 00:40:37,834
Lee: Kommer gjennom.

689
00:40:45,709 --> 00:40:46,792
Ikke bekymre deg nå,

690
00:40:46,875 --> 00:40:48,583
Lee kommer til å slippe dem av
på togstasjonen

691
00:40:48,667 --> 00:40:49,709
og kom tilbake for oss.

692
00:40:49,792 --> 00:40:51,291
Det haster ikke.

693
00:40:59,959 --> 00:41:02,542
Er ikke kjærlighet fantastisk?

694
00:41:06,750 --> 00:41:08,834
Kjærlighet er fantastisk.

695
00:41:12,417 --> 00:41:15,583
Kjærligheten du føler
for barnet ditt.

696
00:41:15,667 --> 00:41:18,750
Samt kjærligheten
mellom mann og kone.

697
00:41:20,458 --> 00:41:22,417
Og venner.

698
00:41:23,583 --> 00:41:25,834
Og muligens...

699
00:41:26,750 --> 00:41:28,458
... noen ny.

700
00:41:30,917 --> 00:41:40,875
♪

701
00:41:40,959 --> 00:41:50,917
♪